Subtitles by DramaFever Sarikata BM oleh Cocojae
[EPISOD 6]
[Jambatan Hanyoung Runtuh]
Apa sebenarnya yang berlaku hari itu?
Detektif, ini saya, Park Hae Young.
Detektif, adakah awak sedang mendengar?
Apa yang dah berlaku?
Masa lalu dah berubah disebabkan kejadian rompakan itu.
Adakah Oh Kyung Tae benar-benar bersalah?
Leftenan..
Detektif Lee Jae Han, Oh Kyung Tae dah culik seseorang.
Dia akan bunuh orang itu.
Apa sebenarnya yang berlaku hari itu?
Kita dah tersilap.
Bukan, saya..
..yang bersalah.
Semuanya..
..dah musnah disebabkan saya.
Transmisi ini..
..tak sepatutnya dimulakan.
Apa yang awak katakan ini?
Tengok ini.
Adakah dia orangnya?
Tunggu sekejap.
Sebenarnya, bukan dia.
Orang ini.
Orang ini?
Ya, dia lah orangnya.
Betulkah?
Betul dia cakap Oh Kyung Tae orangnya?
Ya, begitulah.
Saya dah cari cap jari di tempat yang awak cakapkan itu, Detektif Lee.
Saya temui cap jari di peti surat Han Suk Hee.
[Keputusan Ujian Cap Jari]
[Sampel 1 dan Sampel 2, 99.98% sepadan]
Kenapa dengan kau ini?
Kenapa kau menipu?
Tipu tentang apa? Bukan aku!
Seorang saksi beri keterangan dan kenalpasti kau.
Cap jari kau dijumpai di rumah itu.
Semua itu tak benar.
Lori itu.
Di mana kau dapat duit untuk membelinya?
Adakah kau langsung tak percayakan aku?
Aku belinya untuk masa depan Eun Ji.
Kau fikir aku akan beli dengan wang rompakan?
Apa kamu berdua buat di sini?
Bukan ayah yang lakukannya.
Kita pergi saja dengan senyap.
Saya dah cakap bukan ayah yang lakukannya!
Detektif Lee, biarlah aku bawa Eun Ji balik dulu.
Aku akan pergi sendiri nanti, ya?
Mungkin dah ada detektif yang tunggu kau di rumah.
Pergi dengan aku saja.
Eun Ji, baliklah dulu dan tunggu ayah di rumah.
Kamu percayakan ayah, kan?
Ayah pergi sekejap saja. Baliklah dulu.
Jom pergi.
Jika kamu dan mak kamu berdiet, adakah ayah juga perlu berlapar?
Perlukah ayah makan sayur juga sepanjang masa?
Marilah naik.
Cepatlah naik.
Tuan ada bersama anak tuan sewaktu kejadian runtuhan di Jambatan Hanyoung?
Ya, saya ada di sana bersama anak saya.
Tapi, apa kaitannya dengan penculikan anak saya?
Saya dah periksa maklumat peribadi Oh Kyung Tae.
Anak perempuan Oh Kyung Tae juga terkorban sewaktu berlaku runtuhan di Jambatan Hanyoung.
Jadi? Ramai orang terkorban disebabkan kejadian itu.
Mungkin dia menculik anak tuan untuk dapatkan wang tebusan.
Kita patut cuba fikir tentang kemungkinan yang lain juga.
Ia akan membantu kami untuk lebih mengenali anak tuan.
Waktu itu, Yeo Jin seperti mati hidup semula.
Dia dah banyak menderita sejak kejadian itu.
Ia hari yang amat teruk. Kami mahu lupakannya.
Okay. Tenang saja.
Tunggu sekejap.
Perlahan-lahan. Perlahan-lahan.
Hello?
Ayah.. Ayah.
Yeo Jin! Kamu di mana?
Kamu tak apa-apa? Kamu tercedera?
Apa yang dah berlaku?
Kami dah kecilkan kawasan di mana Shin Yeo Jin mungkin berada.
Kemungkinan besar dia berada di salah satu daripada kawasan ini.
Mangsa itu buat panggilan. Telefon bimbitnya dah dihidupkan.
Apa?
Dia tak apa-apa?
Kamu seorang diri saja? Kamu tak apa-apa?
Saya.. seorang diri.
Ayah.. sejuknya di sini.
Cik Shin Yeo Jin. Tolong bertenang dan dengar cakap saya.
Saya Cha Soo Hyun dari Balai Polis Seoul.
Apa yang awak nampak di sekitar awak?
Lori. Saya dalam sebuah lori.
Adakah awak berada di dalam but?
Tak.
Ia sangat besar.
Bagaimana dengan tingkap?
Tak ada tingkap.
Ia bertutup rapat.
Saya rasa sangat sejuk.
Lori. Lori sejuk beku.
Yeo Jin!
Bagaimana dengan lokasi GPS?
Dalam 3 kilometer dari sini.
Jika dalam lingkungan 3 kilometer, ia kawasan yang ini.
Periksa semua lori sejuk beku di kawasan ini!
Saya faham. Okay!
Lori sejuk beku! Mari pergi!
Semua orang boleh pergi kecuali seorang. Detektif Park, kamu tunggu di sini.
- Baiklah. - Tunggu apa lagi? Bergerak sekarang.
Bukankah ia agak pelik?
Kenapa dia tinggalkan telefon bimbit untuk Shin Yeo Jin?
Mungkin dia tercicir. Itu biasa berlaku.
Saya dengar Oh Kyung Tae itu seorang yang teliti.
Kita dah pastikan ia adalah Shin Yeo Jin. Memang dia yang buat panggilan.
Apa yang penting, kita mesti selamatkan mangsa dulu.
Detektif Choi, bersedia untuk bergerak.
[Park Hae Young]
- Ini saya. - Shin Yeo Jin bukan sasaran dia.
Apa maksud kamu?
Kedua-dua anak perempuan Oh Kyung Tae dan Shin Dong Woon..
..terlibat dalam kejadian runtuhan di Jambatan Hanyoung.
- Saya tahu. - Ia bukan hanya kemalangan biasa.
Anak Oh Kyung Tae sepatutnya boleh diselamatkan.
Yeo Jin.. Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin! Yeo Jin!
Yeo Jin. Yeo Jin!
Hei, hei! Kamu tak apa-apa?
Hei!
Tidak, tidak. Tidak..
Tidak. Tidak!
Tidak..
Eun Ji!
Eun Ji. Apa yang berlaku?
Eun Ji. Hei!
Hei, Eun Ji!
Eun Ji!
Tolong saya!
Tolong selamatkan anak saya!
Awak kena selamatkan anak saya.
Anak saya ada di dalam sana.
Hei, bawa itu ke sini!
Anak saya di sana. Tolong selamatkan dia.
- Bantuan diperlukan di sini. - Eun Ji!
Eun Ji!
- Hei, periksa carta itu. - Baik, tuan.
Kakinya tersangkut?
Bukankah ini bau gas?
- Tolong selamatkan dia di sana! - Bawa pengangkat hidraulik ke sini!
- Eun Ji! - Kenapa cuma ada satu saja?
Cuma ada satu saja sekarang.
Bila pengangkat kedua akan sampai?
Tunggu sekejap, Eun Ji! Ayah akan pergi selamatkan kamu!
Ada dua pelajar perempuan terperangkap di dalam bas.
Berlaku kebocoran gas. Kita tak ada masa!
Hantarkannya ke sini secepat mungkin. Nyawa mereka dalam bahaya!
- Pilih seorang saja. - Kamu kena selamatkan salah seorang daripada mereka.
Bagaimana jika berlaku letupan nanti?
Kita boleh tercedera nanti. Kita perlu buat keputusan sekarang.
Eun Ji!
Adakah kamu akan bertanggungjawab jika anak saya mati?
Buat cepat! Sekarang!
Pasangkan di belah sini.
Tidak! Eun Ji!
Eun Ji.
Cepat.
Eun Ji, Eun Ji!
Eun Ji!
Kita perlu cepat.
Tidak!
Bergerak dengan pantas. Keadaan bahaya sekarang!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Tidak, Eun Ji..
Eun Ji!
Tidak..
Tidak! Tidak!
Eun Ji..
Eun Ji!
Oh Kyung Tae percaya Shin Dong Woon yang dah bunuh anak perempuannya.
Bagaimana kamu tahu tentangnya? Siapa yang beritahu kamu?
Saya dengar daripada saksi yang melihat kejadian itu sendiri.
Saksi? Siapa?
Itu tak penting.
Kes jenayah Oh Kyung Tae sebelum ini dilakukan dengan berhati-hati dan sempurna.
Jika dia mahu bunuh Shin Yeo Jin yang hidup menggantikan anaknya..
..dia boleh saja bunuhnya terus, tak perlu pun untuk menculiknya.
Ia lebih efisyen.
Tapi, dia culik Shin Yeo Jin, malah mendedahkan dirinya juga.
Sepertimana dia tak boleh lakukan apa-apa untuk selamatkan anaknya di ambang kematian..
..dia sedang lakukan perkara yang sama kepada Shin Dong Woon.
Shin Yeo Jin hanya umpan.
Sasaran Oh Kyung Tae yang sebenar ialah Shin Dong Woon.
Shin Yeo Jin mungkin sedang berada berhampiran Jambatan Hanyoung.
Penculikan ini berlaku disebabkan dendam yang sudah tersimpan lama.
Masuk akal jika dia pilih tempat yang memberi makna kepadanya.
Hello? Detektif Cha?
Dia tak tercicir telefon bimbit itu.
Dia tinggalkannya di sana dengan sengaja.
Untuk mempermainkan kita.
Kamu tak nampak Shin Dong Woon?
Tadi dia ada di sini.
Tapi..
Semua ini salah saya.
Oh Kyung Tae..
..bukan penjenayah itu.
Apa maksud awak?
Hei!
Hei, apa masalah kau?
Aku dengar tak ada cap jari ditemui.
Kau hanya jumpa sebahagian cap jari saja.
Dan kau tak boleh nak pastikan pun cap jari itu milik siapa!
Ada saksi.
Saksi itu cuma nampak sepintas lalu saja pada waktu malam.
Jika tak ada cap jari, aku tak sepatutnya tahan dia!
Kau harapkan aku untuk buat apa?
Bos kan nak kita tangkap penjenayah itu!
Tentu kau ini dah gila.
Hei, kita dah ada saksi.
Dia pasti yang orang itu adalah Oh Kyung Tae.
Aku akan dedahkan semuanya!
Oh Kyung Tae dah pun disabitkan kesalahan.
Tiada siapa dalam pasukan polis ini akan percayakan kau.
Semua ini salah kau.
Semua ini salah kau, tak guna!
Kalau kau tak tahan aku..
Kalau aku ada di sisi dia pada masa itu, aku boleh selamatkan nyawanya.
Semuanya salah kau!
Betul cakap awak.
Kes ini..
..patut dibiarkan tak selesai.
Saya sepatutnya biarkan saja.
Dakwa penjenayah yang sebenar.
Kita dah rosakkan keadaan, jadi kita patut betulkannya semula.
Kalau awak boleh cari penjenayah itu, semuanya akan tak apa-apa.
Semua ini salah aku. Aku perlu hentikannya.
Telefon bimbit Shin Dong Woon dah dimatikan. Kami tak dapat jejak lokasi dia.
Kenapa awak nak tahu?
Shin Dong Woon dah hilang. Hantarkan pasukan bantuan.
Bagaimana saya nak minta pasukan bantuan kalau saya sendiri tak tahu dia ada di mana?
- Dia mungkin berada di sekitar Jambatan Hanyoung. - Awak pasti?
Hantarkan pasukan bantuan di kawasan Jambatan Hanyoung.
12 tengah malam di Jambatan Hanyoung.
Jika awak bawa polis, suhu trak itu akan jatuh -50 darjah celcius.
Dan anak awak akan mati.
Jika mahu selamatkan dia, buatlah keputusan.
Di mana Yeo Jin saya? Di mana dia?
Bagaimana perasaan melihat anak perempuan awak hampir mati?
Kenapa awak lakukan ini pada kami? Kenapa?
Awak pun pernah lakukannya juga. Di Jambatan Hanyoung ini.
Adakah kamu akan bertanggungjawab jika anak saya mati?
Saya nak awak juga rasa perasaan itu.
Ketika anak perempuan awak di ambang kematian.
Perasaan bila tak dapat berbuat apa-apa.
Apa yang awak sedang cakap ini?
Saya dah lihat bagaimana tikus mati di dalam trak itu.
Suhu dipasang pada -20 darjah celcius.
Tak sampai 5 minit, tikus-tikus itu beku dan mati.
Tikus ambil masa 5 minit untuk mati.
Awak rasa manusia boleh tahan berapa lama?
Tolonglah. Tolong biarkan anak perempuan saya hidup.
Saya yang bersalah. Biarkan anak saya hidup. Tolonglah.
Tolonglah!
Bukan masa untuk buat semua itu.
Bukankah awak patut pergi selamatkan anak awak?
Dia ada berdekatan kawasan ini.
Oh Kyung Tae, di mana Shin Yeo Jin?
Di mana Shin Yeo Jin?
Eun Ji.
Dah lama kamu tunggu, kan?
[Park Hae Young]
Dah jumpa?
Ada trak di depan Tugu Peringatan di selatan Jambatan Hanyoung.
Yeo Jin, Yeo Jin!
Ini ayah. Buka pintu ini. Yeo Jin!
Yeo Jin!
Yeo Jin, jawablah!
Oh Kyung Tae.
Awak ada hak untuk berdiam diri.
Awak juga ada hak untuk dapatkan nasihat perundangan.
Ia terlalu sekejap.
Jika dibandingkan dengan 20 tahun yang saya alami.
Ia terlalu sekejap untuk awak.
Dia ada cuba melarikan diri beberapa kali, tapi gagal.
Dia berubah jadi pendiam selepas itu.
Dia ada belajar kemahiran elektronik juga, dan tak timbulkan masalah.
Kami polis! Tolong ketepi.
Ia berkunci dan tak boleh dibuka. Tak ada jawapan juga.
Yeo Jin.
Kemahiran elektronik..
Trak ini gunakan gas cecair petroleum untuk penyejukan.
Sebab itulah dia belajar kemahiran elektronik.
Dia akan buatnya mati dalam kebakaran, sama seperti anak perempuannya.
Yeo Jin!
Tolong ketepi. Ini bahaya.
Yeo Jin.
- Yeo Jin. - Tolong ke belakang.
Jangan datang dekat.
Yeo Jin.
Yeo Jin..
Detektif Cha, jangan!
Dia ada di sini.
Dia di sini. Kami dah jumpa dia!
Tidak!
Ketepi!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Apa yang dah terjadi pada Soo Hyun? Ia tak benar, kan?
Maafkan saya.
Apa yang kamu cuba katakan..
Di mana Soo Hyun saya?
Mak.
Soo Hyun!
Soo Hyun, mak kamu di sini!
Soo Hyun, mak di sini.
Soo Hyun..
Mak di sini.
Soo Hyun, marilah.
Soo Hyun!
Soo Hyun, datanglah kepada mak di sini.
Soo Hyun!
Soo Hyun.
Kita dah tersilap.
Bukan, saya..
..yang bersalah.
Buka pintu ini. Bukalah pintu ini!
"Setiap gari membawa 2.5 liter tangisan".
Tapi, bukankah letak gambar Batman ini agak melampau?
Leftenan Park Hae Young yang sangat tinggi moralnya dan bencikan polis lain.
Kamu tak sesuai jadi pegawai polis.
Jadi janganlah ambil sesiapa saja, berikan saya seorang yang bagus.
Siapa awak sebenarnya?
Adakah awak akan abaikan saja kes ini?
Tak. Saya akan tangkap penjenayah itu.
Saya yang suruh dia lakukannya.
Jika saya memilih untuk berdepan dengan lelaki atau perempuan..
..saya perlu serahkan lencana saya sekarang.
Apa benda ini?
Inilah yang dinamakan kerja berpasukan.
Itu kali pertama kamu lihat orang mati, kan?
Carilah sesuatu yang boleh bantu kamu lupakannya.
Betul cakap awak.
Kes ini..
..patut dibiarkan tak selesai.
Saya sepatutnya biarkan saja.
Dakwa penjenayah yang sebenar.
Kita dah rosakkan keadaan, jadi kita patut betulkannya semula.
Kalau awak boleh cari penjenayah itu, semuanya akan tak apa-apa.
Jika kami boleh cari siapa yang lakukannya..
Aku boleh ubah masa depan.
Semua orang dah buat apa yang termampu.
Kenapa kau masih nak siasat kes yang dah ditutup?
Ini tempat yang kita awasi dulu, kan?
Ini tempat di mana kamu semua tangkap aku masa itu.
Kau lari ke arah mana?
Baiklah, ini taman permainan itu.
- Ya. - Kita lari melepasi taman permainan itu.
Kau lari melepasi taman permainan itu, kan?
Jadi, tak ada siapa datang ke arah sini menghala ke bukit itu..
..pada malam 10 September?
Mereka akan ditimpa kesusahan kalau lakukannya.
Itu kawasan tentera.
Kamu pasti yang kamu mengawasi kawasan ini?
Ya.
Kamu tak ada terlepas pandang atau pergi buang air?
Apa? Taklah. Saya ada masalah sembelit.
Sembelit. Kesiannya.
Di sana!
Arah sana!
Pasukan Petugas 1 lari ke arah tenggara menghala ke stesen bas.
Pasukan Petugas 2 lari ke arah barat menghala ke kawasan perumahan itu.
Pasukan Kawasan 1 lari ke arah selatan menghala ke taman permainan.
Pasukan Kawasan 2 lari ke arah barat daya menghala ke sekolah.
Kami dapat tangkap dia. Dah tangkap!
Tak ada jalan untuk melarikan diri.
Detektif, dulu awak bertugas dalam Pasukan Pertugas, kan?
Boleh saya tanya beberapa soalan tentang kes rompakan..
Ketepi.
Apa yang kamu sedang lakukan?
Oh, unit pentadbiran di tingkat tiga perlukan tempat.
Kami juga perlu pulangkan barang-barang ini kepada keluarganya.
Beritahu mereka supaya cari meja lain. Tak boleh ambil yang ini.
Tapi, saya diarahkan untuk uruskan hal ini secepat mungkin.
Siapa? Siapa yang suruh kamu buat?
Saya yang suruh.
Kita ini penjawat awam yang dibayar menerusi cukai.
Dan meja itu dibeli dengan duit cukai yang dibayar rakyat.
Kamu tak boleh biarkan ia di sana selama-lamanya.
Unit Kes Dingin dah mengalami kesukaran.
Tapi, kita akan teruskan begini buat masa ini.
Ia mungkin sukar untuk kamu semua, tapi bersabarlah untuk sementara.
Pasukan ini akan dibubarkan juga tak lama lagi.
Adakah ia memang selalu begini?
Adakah polis memang selalu begini?
Dia teman sekerja yang bekerja bersama kita sehingga semalam.
Bagaimana tuan boleh lakukan seperti ini?
Kita perlu hantar dia 'pergi' dengan cara yang betul.
Bagaimana tuan boleh buat begini?
Apa hak kamu untuk menjerit seperti itu?
Sewaktu Cha Soo Hyun di ambang kematian..
..kamu yang tak buat apa-apa, walaupun ada di sisinya.
Kim Gye Chul, kamu sedang buat apa?
Ambil alih tugas ini dan uruskannya sekarang.
Park Hae Young, apa tugas kamu dalam pasukan kita?
Mungkin kamu belum jadi penganalisa profil yang bagus lagi..
..tapi kamu tetap seorang penganalisa profil.
Di saat saya berada di tengah Seoul, bergelut dengan bukti dan saksi,
kamu perlu perhatikan saya dari atas, seperti Armstrong di Apollo 11.
Tak kira samada ia bukti, saksi, atau keseluruhan kes ini..
..perhatikan mereka dari jauh.
Kamu tak boleh biarkan emosi halang pandangan kamu.
[Perompak Misteri Pecah Masuk Rumah CEO, Polis Sedang Menyiasat]
Jarak yang diperhatikan dari jauh..
[Kes Rompakan Pegawai Berpangkat Tinggi, Masih Belum Temui Jalan Penyelesaian]
Jangan biarkan emosi halang pandangan aku.
Rompakan pertama pada 2 September, 1995.
Rumah CEO Kang Sang Moon.
Tak dapat pastikan laluan masuk dan keluar.
Kedua, rumah CEO Ko Jae Myung.
Hasil rompakan, belum dipastikan.
Ketiga, rumah Wakil Rakyat Jang Young Chul.
Tiada orang di rumah kerana dia menghadiri acara perasmian buku.
Keempat, rumah Pendakwaraya Han Suk Hee.
Kecuali anak lelakinya..
..tiada orang lain di rumah itu, kerana mereka melawat saudara mara.
Aku tak ada gambar lokasi jenayah atau fail siasatan.
Tapi tentu ada petunjuk.. di mana-mana.
Bukti yang merujuk kepada Oh Kyung Tae.
Sebahagian cap jari di peti surat dan kemahirannya untuk membuka peti keselamatan.
Keterangan saksi, Han Se Kyu.
Transmisi itu akan berlaku lagi.
Aku perlu cari maklumat sebelum waktu itu tiba.
Bukti, saksi, dan keseluruhan kes.
Seperti titik yang diperhatikan dari jauh.
Jangan biarkan emosi halang pandangan aku.
Aku tak ada maklumat yang cukup.
Ada had sewaktu analisa profil menerusi artikel di surat khabar.
Masih siasat kes ini?
Sudahlah itu.
Siapalah yang buang benda macam ini dalam tong sampah?
[Kes Rompakan Rumah Pegawai Berpangkat Tinggi 1995]
[Tiada gambar lokasi jenayah. Tiada cap jari yang sepadan.]
[Kang Seok Ho]
[Ko Jin Woo]
[Jang Ki Joo]
[Han Se Kyu]
Siasatan ini..
[Keterangan Saksi - Han Se Kyu]
Sekolah Menengah Tinggi Taeyoung.. Sekolah Menengah Rendah Taeyoung..
[Kang Seok Ho - Sekolah Menengah Tinggi Taeyoung, Sekolah Menengah Rendah Taeyoung]
[Ko Jin Woo - Sekolah Menengah Rendah Taeyoung]
[Jang Ki Joo - Sekolah Menengah Tinggi Taeyoung]
[Han Se Kyu - Sekolah Menengah Tinggi Taeyoung, Sekolah Menengah Rendah Taeyoung]
[Han Se Kyu]
[Kang Seok Ho]
[Ko Jin Woo]
[Jang Ki Joo]
Empat anak lelaki mangsa rompakan.
Mereka membesar di kejiranan itu dan berkawan sejak kecil.
Mereka bebas masuk dan keluar daripada rumah masing-masing.
Mereka kawan rapat dan tak akan disyaki.
[Alumni Taeyoung]
Keterangan Han Se Kyu..
Satu-satunya saksi adalah Han Se Kyu.
Bagaimana jika dia beri keterangan palsu?
Han Se Kyu.
Saya Detektif Lee Jae Han daripada Pasukan Petugas Polis.
Kenal saya, kan?
Saya hubungi kamu lebih daripada 10 kali.
Kamu tak jawab satu pun panggilan saya.
Ketepi.
Saya suruh awak ketepi. Tak dengar?
Hebatnya. Kamu kedengaran seperti seorang yang berpelajaran.
Kamu nampak seperti seorang penembak tepat, jadi biar saya berterus terang saja.
Saya dengar kamu nampak orang yang mencurigakan sewaktu kamu nak ke bilik air.
Awak ini menyakitkan hati lah!
Ini sangat penting, jadi tolong sahkan nya.
Betulkah penjenayah itu lompat keluar melalui tingkap di belah timur?
Ada ramai polis di sini pada malam itu, tapi tiada siapa nampak dia.
Saya beritahu yang ia benar. Puas hati?
Hei.
Kamu cakap ia tingkap arah yang bertentangan waktu itu.
Berapa banyak lagi yang kamu dah tipu?
- Apa yang awak merepek ini? - Tiada siapa pun di sana sebenarnya, kan?
Kalau orang itu wujud, mustahil dia boleh melarikan diri.
Kenapa kamu menipu!
Saya tak ada apa nak dikatakan lagi, jadi berambuslah.
Jadi, kamu yang lakukannya?
Tunggu apa lagi?
Awak tak boleh buat begini di sini.
Ia kerja seorang amatur.
Cubalah fikir.
Kenapa seseorang yang mahir lakukannya dengan penuh kepayahan?
Tak ada sebab untuk dia buat polis rasa jengkel..
..dan buat mereka hilang punca pendapatan.
Saya dengar polis masih belum jumpa barang yang dirompak.
Dia bukan seorang yang berhati-hati. Tapi dia tak tahu asasnya.
Tak syak lagi ia kerja seorang amatur, tapi nampak begitu mudah.
Ia kawasan kejiranan orang kaya, tentu kawalan sekuriti mereka bagus.
Dia dapat masuk dengan begitu mudah.
Tak rasa yang dia mungkin seseorang yang mereka kenal?
Ini saya.
Seorang amatur yang boleh keluar masuk dengan mudah.
Dan dia tak akan disyaki oleh sesiapa.
Dia. Dialah orang yang lakukannya.
Si tak guna Lee Jae Han itu, di mana dia?
Hei si tak guna! Kamu..
Kamu dah gila?
Kenapa kamu merangkak ke sana?
- Merangkak apa? Saya berjalan! - Kamu fikir ini satu gurauan?
Ketua, bukankah ketua yang sedang bergurau dengan saya?
Apa maksud kamu?
Kami cuma orang bodoh yang pergi ke mana saja disuruh pergi.
Kami mungkin tak tahu apa-apa.
Tapi, ketua tahu semuanya, kan?
Ketua tahu di mana Pasukan Petugas, Kawasan dan Jalanan berada.
Ketua tahu lokasi pengawasan kami dan arah mana kami semua pergi!
Ini.
Tengoklah.
Kalau penjenayah itu ada pada malam itu, dia tak boleh nak melarikan diri ke mana-mana.
Jadi, kenapa kita tak dapat tangkap dia?
Tiada siapa pun yang nak ditangkap, kan?
Mangsa keempat, Han Se Kyu menipu sejak dari awal lagi.
Dia mereka cerita tentang perompak itu.
Dia menipu kita yang penjenayah itu lari "ke arah itu".
Penjenayah itu dah ditangkap, kes ini pun dah selesai.
Petunjuk yang kita dapat untuk tahan penjenayah itu adalah daripada Han Se Kyu.
Jika dia menipu sejak dari awal, kita sepatutnya buka siasatan semula.
Han Se Kyu ialah anak kepada Ketua Pendakwaraya.
Kenapa pula dia nak berbohong?
Adakah anak Ketua Pendakwaraya..
..lahir dengan alat pengesan penipuan yang melekat di mulutnya?
Janganlah buat begini pagi-pagi ini. Buat saya kena ulser saja.
Berikan saya waran tangkap.
Jika saya terus siasat tentang dia, saya pasti akan temui sesuatu.
Jika keterangan Han Se Kyu adalah sumpah bohong, ia perlu diterbalikkan semula.
Kamu sedang jual lempeng? Nak terbalikkan apa?
Sudahlah jawatan Ketua Kawasan di hujung tanduk, dia baru saja berjaya dapatkannya semula.
Saya pasti pihak atasan akan betul-betul terbalikkanya jika ini berlaku.
Berhentilah tarik perhatian, duduk diam-diam saja.
Ketua!
Ia kotor dan kamu rasa ini semua tak betul.
Setiap orang berada di tahap yang berbeza. Kamu tahu tak?
Apa yang Han Se Kyu katakan semuanya benar.
Apa yang Oh Kyung Tae katakan semuanya karut.
Jadi..
..ketua nak saya berdiam diri dan berhati-hati dengan tindakan saya?
Dengan situasi yang macam ini?
Kalau kamu betul-betul nak terbalikkannya, cari bukti yang sebenar.
Melainkan kamu dapat bukti yang tak boleh disangkal, kamu tak akan dapat waran tangkap itu.
Wow, indahnya dunia ini.
Betul, kan? Dunia ini indah sangat.
Dunia ini memang indah sangat!
Oh Kyung Tae tak nak berjumpa awak.
Saya nak jumpa sekejap saja.
Dia dah bertekad tentangnya, jadi kami tak boleh buat apa-apa.
Baiklah.
Detektif Lee Jae Han, awak sedang mendengar?
Ya, ini saya. Apa yang berlaku?
Bagaimana dengan Kyung Tae?
Dia dah bunuh seseorang.
Seorang polis dah mati.
Bagaimana dengan kes rompakan itu? Awak dah jumpa penjenayah yang sebenar?
Saya dah jumpa suspek, tapi cuma setakat itu saja.
Saya tak boleh dapatkan waran tangkap.
Mustahil untuk cari bukti pada suspek.
Adakah suspek itu Han Se Kyu, saksi kes ini?
Macam mana kamu tahu?
Saya dah baca keterangan Han Se Kyu, tapi ada beberapa bahagian nampak meragukan.
Mula-mula dia cakap ia adalah lelaki lain.
Kemudian dia tukar keterangan dan cakap ia adalah Oh Kyung Tae.
Dalam kes seperti ini, biasanya mangsa berada dalam trauma..
..dan mereka akan ada masalah untuk ingat wajah penjenayah dengan tepat.
Tapi, Han Se Kyu pasti yang dia nampak wajah Oh Kyung Tae.
Dan juga, gambar yang detektif tunjuk kepadanya adalah daripada 10 tahun lepas.
Han Se Kyu masih boleh tunjuk gambar waktu Oh Kyung Tae berusia pertengahan 30an.
Keterangan itu jadi semakin meragukan.
Jadi..
Han Se Kyu dah kenal Oh Kyung Tae sebelum kejadian itu lagi.
Dia dah sasarkan Oh Kyung Tae.
Dia seorang bekas banduan dan pemandu lori.
Tak mungkin dia kenal Han Se Kyu.
Saya tak pasti bagaimana mereka kenal antara satu sama lain.
Tapi, saya pasti yang Han Se Kyu kenal Oh Kyung Tae.
Jika kita boleh tahu bagaimana mereka kenal antara satu sama lain..
..kita boleh tahu apa yang Han Se Kyu sedang rahsiakan.
Oh Kyung Tae tak nak berjumpa dengan saya.
Dia tak mahu..
Dia tak mahu berjumpa saya lagi. Tak akan..
Kalau begitu, saya yang akan siasat.
Walaupun dah 20 tahun berlalu, Oh Kyung Tae masih wujud di sini.
Apa yang awak perlu lakukan adalah terus mencari bukti.
Barang rompakan masih belum ditemui.
Itu bermakna penjenayah itu tak merompak untuk dapatkan wang.
Kalau awak boleh cari barang-barang itu, itulah yang akan jadi bukti yang diperlukan.
Saya akan mencarinya.
Saya perlu mencarinya.
Leftenan.
Tolong pujuk Kyung Tae. Awak mesti lakukannya.
Detektif, awak mesti selesaikan kes ini.
Saya merayu.
Jadi, apa perasaan awak sekarang?
Tentu rasa pahit dan manis dalam masa yang sama.
Awak merancang selama 20 tahun dan ia gagal.
Tentu Shin Dong Woon sedang menangis bersama anak perempuannya sekarang.
Dan rasa gembira.
Kalau kamu sebut nama si tak guna itu sekali lagi..
..saya akan bunuh kamu dulu.
Tak, awak dah silap sejak awal lagi.
Shin Dong Woon juga adalah mangsa.
Mangsa?
Anak saya mati disebabkan dia!
Jika awak berada di tempatnya, tentu awak akan lakukan perkara yang sama.
Bukan Shin Dong Woon.
Kalau awak nak membalas dendam, lakukannya dengan cara yang betul.
Mereka yang bina jambatan seperti itu..
..awak sepatutnya cari mereka yang kata jambatan itu selamat digunakan.
Kenapa? Awak takut nak balas dendam pada mereka yang lebih berkuasa?
CEO syarikat pembinaan.
Pegawai tinggi kerajaan yang lebih berkuasa daripada kita.
Kamu hanya tahu bercakap saja.
Apa yang polis macam kamu tahu!
Betul.
Saya tahu yang polis ini tak cekap dan tak berguna.
Saya pun dah lalui perkara yang sama seperti awak..
Tak, saya rasa lebih menderita berbanding awak.
Tapi, polis yang awak dah bunuh tak seperti itu.
Awak dah bunuh seorang polis yang memahami perasaan awak!
Seseorang yang memahami saya?
Tiada siapa di dunia ini..
..yang memahami saya.
Penjenayah yang sebenar masih terlepas.
Anak awak, Eun Ji..
Sewaktu anak awak, Eun Ji di ambang kematian..
..orang yang dah menyebabkan awak tak dapat berbuat apa-apa.
Orang yang dah manipulasi pihak polis dan perangkap awak.
Awak perlu hukum dia.
Itulah balas dendam yang sebenar.
Orang yang sepatutnya dihukum mungkin sedang hidup dengan baik dan gembira.
Dia perlu terima balasan untuk perbuatan jenayahnya.
Saya akan tolong awak.
Kalau awak bekerjasama dengn saya, kita boleh tangkap dia.
Tidak..
Bantulah saya.
Kita perlu tangkap dia.
[Kes Rompakan Gaesu-dong]
Boleh buka gari dia?
Saya akan cuba buat awak ingat semula memori daripada 20 tahun lepas.
Ia mungkin di sekitar September 1995 sewaktu rompakan itu berlaku.
Kita mulakan dengan 1 September pada tahun itu.
Apa saja yang berkaitan hari itu pasti akan membantu.
Beritahu saya apa saja yang terlintas di fikiran awak.
Saya tak ingat apa-apa.
Kita mulakan dengan waktu pagi.
Suhu hari itu ialah 3 darjah celcius.
Ia hari yang cerah dan dingin.
Apa-apa saja boleh membantu.
Cuba ingat perlahan-lahan.
- Sila makan. - Ya.
- Jadi.. - Detektif.
Bukankah ia datang sekali dengan daging hiris?
Sejak bila pula kau makan itu?
Baiklah, baiklah. Pesanlah.
- Makcik, daging hiris untuk seorang. - Ya.
Jadi, kau tak pernah nampak barang rompakan itu?
Aku tahu ia tak sampai lagi ke China.
Peniaga di pasar gelap yang aku kenal pun tak pernah nampak barang-barang itu.
Kau pasti?
Jika barang-barang itu ada, tentu pihak polis yang pertama sekali tahu tentangnya.
Ia berita gempar.
Jika tiada di pasar gelap, tentu dia masih simpan barang-barang itu.
Di mana dia sorokkannya?
Tentu ia tak disimpan di rumahnya. Ia akan terdedah pada ramai orang.
Teratak di Gyeonggi-do, Mikang Daeseon.
Ini hal rasmi sekarang ini.
Di bawah nama bapa Han Se Kyu, Han Suk Hee.
Saya cuma nak lihat sekejap saja.
Hanya kerana awak seorang polis, bolehkah awak serbu masuk rumah orang seperti ini?
Keluarlah!
Hello. Ini polis, kan?
Ada orang pelik yang tiba-tiba serbu masuk dan periksa rumah ini.
Saya rasa kamu patut datang ke sini.
Hei, apa awak buat di sini tanpa waran?
Saya dah hubungi pihak polis, untuk pengetahuan awak.
Baiklah. Saya pergi. Saya pergi.
Bank Jinsung, akaun peribadi Han Se Kyu berserta peti simpanan deposit.
Han Se Kyu tak ada letak apa-apa barang..
..di dalam peti simpanan deposit sejak 6 bulan lepas.
Awak pasti tentangnya?
Saya pasti dan dah periksa pun.
Lagi satu, tolong jangan minta bantuan seperti ini lagi.
Buat saya susah saja.
Kelab Pinggir Bandar KN.
Gyeonggi-do, Mikang, Hwajoong.
Kelab golf Han Se Kyu.
Kelab Aqua, kelab yang biasa Han Se Kyu pergi.
SAINT, bar yang biasa Han Se Kyu pergi.
Kelab Kesihatan Hotel Wooyoung, gim yang biasa Han Se Kyu pergi.
Univerisiti Myungwon, tempat Han Se Kyu belajar.
10 September jatuh pada hari Ahad.
Apa yang awak selalu lakukan setiap hari Ahad?
Awak cakap yang awak bekerja di Incheon pada 9 haribulan sewaktu Hari Kesyukuran.
Jadi, awak cuti rehat pada 10 September?
Ada pergi ke mana-mana?
Mungkin saya masih bekerja selepas Hari Kesyukuran juga.
Ia hari yang paling sibuk untuk penghantaran. Tak ada masa untuk berehat.
Awak buat penghantaran ke mana?
Mungkin awak ambil barang yang nak dihantar pada waktu pagi.
Apa yang awak ambil?
Memandangkan ia Hari Kesyukuran, mungkin buah-buahan atau ikan?
Atau sesuatu seperti daging..
Ikan.
Saya hantar ikan pada hari itu.
Gaesu-dong. Saya hantar ke Gaesu-dong.
Gaesu-dong?
Siapa awak?
Oh, selamat pagi.
Kotornya!
Saya minta maaf. Awak tak apa-apa?
Alihkan tangan awak yang kotor itu.
Dah lah kotor, busuk pula.
Berambuslah.
Saya ini. Buka pintu.
Takkanlah..
..itu sebab dia tunjuk Kyung Tae sebagai penjenayah?
Dia lihat wajah Kyung Tae pagi itu.
Dia buat keterangan palsu yang dia nampak Kyung Tae.
Selagi bukan dia yang jadi penjenayah itu..
..dia tak kisah pun siapa orangnya. Si jahanam itu.
Bagaimana dengan barang rompakan? Awak dah jumpa?
Barang rompakan? Bukti, bukti, bukti..
Kalaulah saya ada waran..
Adakah ia masih sama di sana?
Selagi ada wang dan kuasa..
..mereka masih boleh hidup dengan gembira selepas lakukan perkara yang teruk?
Jangan lupa tentang kes hari itu.
Dah 20 tahun berlalu.
Tentu ada sesuatu yang dah berubah, kan?
Ya, ia berbeza.
Berbeza dengan masa lalu.
Kita boleh lakukannya.
Mungkin ada petunjuk daripada keterangan Oh Kyung Tae.
Awak perlu tangkap penjenayah itu, Detektif Lee Jae Han.
Saya tak boleh lakukannya di sini.
Apa warna kereta dia yang awak cakap tadi?
Merah. Kenapa?
Saya rasa saya boleh tangkap dia.
Tidak..
Saya pasti akan tangkap dia.
Saya masuk dulu.
Matilah kau kali ini.
[SIGNAL]
Adakah awak nak tangkap saya?
Dia patut terima balasan untuk perbuatan jenayahnya!
Itu apa yang sepatutnya dilakukan pihak polis!
Saya rasa kita patut berhenti sekarang.
Leftenan! Leftenan!
Ini bukan tempat yang sesuai untuk awak.
Ini tunang saya yang mati 20 tahun lepas.
Awak nak saya cari orang yang dah mati 20 tahun lepas?
Cha Soo Hyun! Tangkap dia!
Walaupun masa lepas dah berubah, ada sesetengah perkara yang masih sama.
Kamu ini Lee Jae Han?
Jangan risau. Saya akan lakukannya dengan baik.
Kali ini, kita berada di tahap yang sama.
Cubalah.
Awak dalam bilik air? Bukan, bukan! Ini bukan panggilan palsu! Jangan letak.
Senior cari siapa sebenarnya?
Dia berusaha cari barang rompakan itu seorang diri.
Gunalah otak awak yang tak guna itu untuk dapatkan seorang peguam.
Han Se Kyu.
Walaupun saya dipecat, saya akan pastikan awak dipenjarakan.
Sarikata BM oleh Cocojae Blog: http://cjsubs.blogspot.com FB: CJ SUBS